Tentando resolver o problema ao escolher o certificado no Internet Explorer 8 no Windows 7, pois o site que estou tentando fazer login requer um certificado. Aqui o popup com lista vazia (link da imagem abaixo).
A resolução de problemas básica foi feita, incluindo:
Vários PCs com a mesma configuração funcionam bem neste momento. Os certificados também foram importados com sucesso nesta máquina.