Eu tenho um servidor sem cabeçalho rodando o dilúvio para baixar alguns arquivos torrent; tudo funciona bem, o único problema é que os arquivos baixados pelo deluge acabam no sistema como root, torna as coisas um pouco mais difíceis de gerenciar via ssh já que tenho que entrar como root o tempo todo se eu quiser mudar de pasta / renomear / etc; seria muito melhor se os arquivos estivessem acessíveis para edição usando minha conta de usuário não raiz normal. Eu meio que tenho uma compreensão básica do comando chmod, mas eu não me sinto confiante em fazê-lo completamente sozinha, eu gostaria de receber ajuda obrigado!
Você precisa executar o dilúvio como um usuário não-raiz e não como dilúvio-web. Você não diz em qual sistema você o instalou ou como está começando o dilúvio, existem alguns bons guias aqui guia do usuário / serviço Dilúvio. em executá-lo como um usuário que vai resolver o seu problema de permissões de arquivos.