Há alguns problemas conhecidos que corrigiremos em breve (um é um bug do Illustrator com formas compostas específicas e o outro é devido a como lidamos com operações booleanas no Fontself - quando mesclamos automaticamente algumas formas que se sobrepõem).
Até lá, você pode usar o recurso Pathfinder Union para garantir que não haja sobreposição. Se o erro persistir (devido ao erro do Illustrator), você também poderá criar um objeto fictício (como um quadrado), mesclá-lo com os glifos usando o Pathfinder > União e exclua o quadrado.
Isso tudo será limpo na próxima grande atualização do Fontself. Fique ligado ...