Resolveu o problema instalando uma solução que executa o zimbro no Ubuntu sem navegador. As etapas de instalação podem ser encontradas aqui e aqui .
Basicamente, é necessário que um .juniper_networks esteja no diretório home, um script msjnc perl e para configurar as configurações de conexão (login / senha).