Isso não é possível, parece. Como mencionado nesta página: Visão geral do Windows Subsystem for Linux
Two file systems are used to provide access to files on the users system: VolFs and DriveFs.
VolFs provides full support for Linux file system features [...] Directories containing the Linux system, application files (/etc, /bin, /usr, etc.), and users Linux home folder, all use VolFs. Interoperability between Windows applications and files in VolFs is not supported.
Qual foi exatamente minha experiência até agora. Qualquer coisa que eu tente mudar em /etc
ou /usr
de AppData\Local\lxss
ou lxss\rootfs
não vai bem. As únicas mudanças que faço que aparecem como esperado no Bash estão nos volumes montados. Porque ...
DriveFs is [...] used for interoperability. All fixed Windows volumes are mounted under /mnt/c, /mnt/d, etc., using DriveFs. This allows users to edit files with their favorite Windows editors such as Visual Studio Code, and manipulate them with open source tools in Bash using WSL at the same time.