Descobri que a solução mais fácil é simplesmente dividir novamente as células coloridas à esquerda após formatá-las. A caixa de diálogo Dividir Célula só permite dividi-los em um número apropriado de células para corresponder ao restante da tabela (ou múltiplos dela), para que não atrapalhe a formatação.