Aparentemente, foi uma boa ideia tentar inicializar usando a opção nomodeset. Parece que selecionar "nomodeset" no menu não faz o trabalho (isso seria um bug?).
Eu vi que o menu estava mostrando a opção de inicialização como uma string que poderia ser editada manualmente. Pressionar "f6" e selecionar "nomodeset" não altera essa string. Então eu removi manualmente "respingo silencioso" e adicionei "nomodeset", pressionei enter e yop yop, as coisas foram adiante.