Eu descobri o que estava errado. Em vez de usar synoshare --enc_mount $ENCRYPT_DIR_PATH $PASSWORD , use-o como synoshare --enc_mount $SHARE_NAME $PASSWORD . Então você tem que colocar o nome real do compartilhamento usando "" como argumento em vez do caminho concreto.