Eu li muitos posts detalhando possíveis chaves de "terminação" para enviar telnet, mas nenhum funcionou.
O único método de trabalho que encontrei para essa situação é simplesmente enviar uma solicitação malformada para o servidor, que, dependendo do protocolo, fará com que o host externo encerre a conexão.
Por exemplo, porta 80 (HTTP), você pode enviar uma solicitação HTTP incorreta assim:
GET /$#$ HTTP/1.1
HOST: www.mysite.com
<hit enter twice>