De minha própria experiência, eu imagino que este é um mau rolamento de bola em um dos fãs. Limpar / bater só pode ir tão longe, pois eventualmente o ventilador e o rolamento se moverão de volta para a posição que estava fazendo barulho.
Isso ocorreu em um caso antigo de PC, com os dois fãs de entrada. Eles rangiam, normalmente quando a máquina vinha de uma bota fria, e bater na caixa só fazia muito. A única opção real é a substituição desse ventilador ou do próprio bloco. Verifique se você ainda está na garantia ou se a empresa oferece substituição de ventiladores DIY.