Você basicamente precisa de acesso ao shell no servidor de email para executar o Procmail lá. Se você tem os privilégios necessários, fazer o que você está pedindo é simples, embora seus requisitos não sejam claros.
Suponho que você queira adicionar [groupname] às mensagens de [email protected] , se ainda não estiverem presentes.
:0fhw
* ^From: groupname-list@example\.net\>
* ! ^Subject:( Re:)? *\[groupname]
* ^Subject:\/.+
| formail -I "Subject: [groupname]$MATCH"
A bandeira f diz para modificar o cabeçalho, filtrando o pipeline na ação; o h significa que a ação se aplica apenas ao cabeçalho (para reduzir a quantidade de dados para copiar sem modificações); e o w diz para verificar se a ação foi bem sucedida.
O token regex especial \/ faz com que a correspondência depois dela seja capturada na variável especial MATCH .
Como ponto e colchete esquerdo são metacaracteres de expressão regular, precisamos de uma barra invertida para combiná-los literalmente. O limite de \> word garante que net não seja uma correspondência parcial em um endereço mais longo (digamos, [email protected] ), embora não seja totalmente infalível (ele ainda corresponderia a [email protected] , por exemplo).
De qualquer forma, você precisará substituir a primeira condição por algo que corresponda exatamente a um cabeçalho nas mensagens que você está segmentando. Por exemplo, o aqui não corresponde a From: List Name <[email protected]> (porque o regex não contém uma expressão para ignorar o texto através do caractere < ).
O resto deve ser trivial para entender, espero.