eu encontrei! em /Library/server/named/named.conf deve haver uma linha dentro de opções como esta:
options {
directory {"Library/server/named";
};
está lá quando você configura o servidor, mas não quando você exclui todos os arquivos em 'named' e, em seguida, recria a partir do server.app quando ele já está configurado.