Você pode usar o NTFS no Windows 10 e no Ubuntu. O Ubuntu pode ler e gravar em partições NTFS prontas para uso. Como você está com inicialização dupla e usando a partição em um sistema operacional, não deve haver um problema em compartilhar o mesmo diretório.