não tenho certeza se entendi sua pergunta corretamente.
1) Os volumes associados a um contêiner só são removidos se você excluir o contêiner com -v
2) Para remover volumes pendentes, você pode usar (do docker 1.9 ativado) docker volume rm $(docker volume ls -qf dangling=true)
Espero que ajude.