Consegui simplesmente copiar a pasta WindowsApps de outro computador com Windows 10 depois de fornecer os direitos apropriados à minha conta de usuário usando os programas icacls
e takeown
. Agora a loja funciona novamente, mas o problema que tive antes também está lá novamente.