Finalmente desisti de usar o VMWare Player na Área de Trabalho Remota. Isso simplesmente não funciona bem.
Instalei o NoMachine na imagem do OS X e no meu computador Windows em casa. Em seguida, verifiquei se a imagem do OS X estava na mesma sub-rede da rede no trabalho (usando o modo Bridged nas configurações de rede no VMWare Player) e defini um IP fixo no OS X. Em seguida, enviei a porta 4000 em meu roteador para esse IP , então eu poderia usar NoMachine do meu computador Windows em casa diretamente para a imagem do OS X no trabalho. Funciona como uma brisa.