Se apenas o disco rígido externo foi criptografado, talvez o arquivo ainda esteja em um dos discos rígidos internos / regulares em um dos computadores, seja desktop ou laptop. Ou pode ser recuperável lá (undelete, procure todo o espaço livre, etc).
Essa criptografia parece manter os arquivos bloqueados em um arquivo, então toda vez que você quiser usá-lo para extrair um arquivo para um disco rígido interno / local (ao contrário do TrueCrypt / LUKS que somente descriptografa em memória RAM "on-the -fly "), talvez o arquivo exista alguns lugares ainda, arquivos temporários ou no espaço livre agora?
A pesquisa de cada documento do Word existente na unidade pode encontrá-lo em algum lugar, o Windows deve ter uma pesquisa / localização que deve funcionar.
Eu tentaria TestDisk para procurar por arquivos excluídos, caso ainda seja facilmente recuperável. Ou PhotoRec para pesquisar todo o espaço livre na unidade e procurar apenas documentos do Word / MS Office
Para o futuro, lembre-se de backups em uma unidade separada ou on-line (se a escola não fizer objeções). Na verdade, pode ser possível que a escola tenha um backup on-line automático de seus discos rígidos criptografados, o que seria uma sorte, tentei perguntá-los? Eles podem até ter algumas ideias sobre recuperação na unidade externa criptografada.