O que você está pedindo, especificamente, não é possível. No entanto, você pode emular o comportamento que está procurando abrindo sua própria janela com um buffer de rascunho e preenchendo-o com a saída de spellsuggest()
.
Você também precisará criar vários mapeamentos locais de buffer para lidar com a interação do usuário.
Veja:
:help special-buffers
:help map-local
:help spellsuggest()