Experimente AudioSwitcher
Ele permite que você mude as saídas dinamicamente - esperançosamente, mudar para o Realtek e depois para a Logitech irá restaurar o som, ou pelo menos testar se o som funciona para uma saída, mas não para outra; o que provavelmente seria um problema de driver naquele dispositivo.