O controlador Bluetooth no iMac é conectado internamente por USB à placa-mãe. É por isso que nada funciona mais ...
Conecte seu imac como disco rígido externo ao macbook usando o Thunderbolt. Então, a partir do Macbook, você deve ser capaz de colocar o arquivo correto de volta no lugar.
Como alternativa, inicialize o iMac (o menu de inicialização não usa o driver USB danificado!) de uma mídia de instalação do OSX (USB ou DVD, crie um no MacBook, se necessário) e obtenha uma janela do console. De lá você deve ser capaz de fazer o mesmo.