Execute ls --color=always | less
e você verá os códigos de cores brutos. Por exemplo:
ESC[0mESC[01;34macESC[0m
ESC[01;34mbinESC[0m
ESC[01;34mBioWareESC[0m
É um pouco confuso, mas nesses casos eles são todos 01;34
.
Então tudo que você precisa fazer é procurar em $LS_COLORS
por essa cor.
$ echo $LS_COLORS | grep -Eo '[^:]+=01;34'
di=01;34
No meu exemplo, eles são diretórios.