Descobri que a Lista de leitura foi importada para um aplicativo chamado "Lista de leitura", separado da Lista de leitura no Edge.
Atualmente, funciona apenas no modo "Tablet", pelo que pode haver uma ligeira variação nos recursos da aplicação entre os modos "Computador" e "Tablet".