Este é um problema conhecido se você estiver visualizando / lendo a fonte Malayalam no navegador Chrome. O gerente da comunidade confirmou isso no Fórum de Ajuda do Google Chrome.
...We're aware that there are some font issues with Chrome and Windows 10. Our team is currently investigating and they're hoping to have the font issue resolved in a later release of Chrome soon.