o seu .zshrc está mudando as cores dos seus termos. Apenas substitua isso:
if [ -e /usr/share/terminfo/x/xterm-256color ]; then
export TERM='xterm-256color'
else
export TERM='xterm-color'
fi
com isso:
export TERM='xterm-256color'
ou remova-o completamente.