Se você quiser suprimir uma notificação recebida em seu próprio e-mail, é igualmente simples configurar um filtro para descartar / arquivar / excluir automaticamente os e-mails indesejados.
Eu percebo que isso não responde completamente a sua pergunta, mas sem conhecer o software específico da lista de discussão, é difícil dizer.