Depois de mais algumas pesquisas, descobri que a versão que estou usando é muito antiga e que as versões mais recentes do dd-wrt permitem permissões de usuário. Portanto, uma solução é atualizar para uma compilação mais recente (uma compilação nv60k para ser precisa).
Note também que, para atualizar para uma construção nv60k, você deve primeiro criar uma construção svn16773. Leia mais: Página do Wiki do E3000