Descobri isso. A tecla Command funciona como "Search" quando pressionada sozinha. O teclado interno do Chromebook usa caps lock, enquanto o teclado externo usa caps lock para a função pretendida (caps lock), portanto, a tecla de comando não usada se torna "Search".
Então remapeie "Pesquisar" para "Controlar" em:
Settings > Device > Keyboard Settings, set "Search" to map to "Ctrl"