Já experimentou o Cabo de Áudio Virtual? .
Você pode selecionar a quantidade de canais que deseja usar usando o software. Basicamente, você define que seja o seu alto-falante padrão e você configurá-lo para saída para seus alto-falantes reais. Em relação à configuração, parece que você quer usar a função KS Repeater.