Resolvi a situação criando o Tails Live USB em outro computador. Eu usei a mesma chave USB de antes: a fonte que continha as caudas não persistentes (tecla de 8GB) e a chave grande na qual eu estava tentando instalar um volume persistente (64GB).
A clonagem funcionou várias vezes na segunda máquina, então o problema não estava na minha chave USB, mas em alguma peculiaridade do primeiro computador. Pode ser que a porta USB desse computador fosse a culpa; Eu acho que pode ter sido uma porta USB 3; Eu sei de fato que a operação bem-sucedida foi realizada em outro computador a partir de uma porta USB 2. Eu realmente gostaria de tentar novamente o primeiro computador a partir de uma porta diferente, mas eu já perdi esse computador.