Respondendo ao meu post porque encontrei uma correção.
Como os sintomas foram vistos em dois computadores e em dois programas de FTP conectados ao roteador local / cablemodem, concentrei-me no firewall do roteador. Descobri que o Firewall do Xfinity Router foi definido para o Medium Security. O nível médio é configurado para bloquear o acesso ponto a ponto em uma ampla gama de portas. Eu acredito que o servidor FTP estava escolhendo portas nesses intervalos para transferência de dados.
Como as condições para o nível Médio não podem ser editadas, optei por usar o nível Personalizado. Eu configurei isso para permitir o acesso ponto-a-ponto em todas as portas - a única opção disponível - e isso curou os problemas do meu cliente FTP.
Estou perplexo com o motivo pelo qual o FTP trabalhou no nível de Segurança Média até a semana passada. Eu acho que o Comcast / Xfinity deve ter implementado uma mudança no modem. Eu sei que o Xfinity lançou um novo certificado na semana passada, que temporariamente me impediu de enviar e-mails.
Espero que isso ajude alguém.