Se um serviço de rede puder ser acessado via 127.0.0.1/localhost apenas, é provável que ele esteja configurado para aceitar conexões apenas no 127.0.0.1. Para alterar essa configuração, consulte a documentação do servidor . Eu não estou familiarizado com o Wildfly, mas parece que você quer algo assim:
<interface name="public">
<any-address/>
</interface>
Como você está tentando se conectar por meio de sua rede local, o modem não está envolvido. A menos que você queira expor seu serviço à Internet, você deve remover o encaminhamento de porta configurado.