No Unix, exclua um arquivo listado no diretório, mas ausente do sistema de arquivos

Question

Eu, como um idiota, matei meu comando rm -rf no meio dele e agora resta um arquivo, mas ele continua dizendo que o acesso foi negado. Eu assumi que era porque um processo estava acessando, mas quando eu executo lsof no arquivo, ele diz No such file or directory .

Minha nova hipótese é que o arquivo de diretório tem o arquivo listado, mas os dados do arquivo foram removidos. Eu sou muito mais do que um cara do Windows, mas meu laptop está rodando o OS X, que é onde eu fiz isso.

Alguém pode me dizer como excluir esse registro de arquivo de forma forçada ou depurar ainda mais a situação?

Obrigado!