Então, o problema era que a unidade não gostava de estar conectada à porta USB3 (ou qualquer outra porta) por meio de um cabo de extensão. Depois que conectei a unidade diretamente e aloquei uma letra de unidade no Gerenciamento de disco, tudo bem.
Obrigado a Karan pela ajuda!