screen no Cygwin usa a dll do Cygwin, então, embora você possa fazer uma configuração mínima com apenas alguns arquivos, isso seria "executar o Cygwin". Da mesma forma, screen é útil apenas com um shell - a mesma história (por exemplo bash , novamente usando a dll Cygwin).
Uma verificação rápida de alternativas parece mostrar que você não teria sucesso com
Em relação a screen no Cygwin, isso foi discutido em detalhes em Terminal Multiplexador para Microsoft Windows - Instaladores para GNU Screen ou tmux , embora não como um programa" autônomo ".