Acontece que o modo vi foi ativado em .inputrc para todos os usuários no sistema. Ele se comporta um pouco diferente do modo vi em zsh que eu estou acostumado - embora 1) em 'up' ele entre no modo de comando imediatamente e 2) é necessário um toque duplo de 'a' ou 'i' para entrar no modo de inserção.