A solução foi simples: Sair da sessão gnome e log-in (uma nova sessão).
Eu não sei porque, mas de repente, depois de conectar a uma sessão do gnome através do NX, toda vez que eu pressiono (minúscula) p, a sessão muda a resolução (ao invés de apenas imprimir 'p' na tela) .
Alguma ideia de como reverter isso?
Notas:
EDIT: Conectei-me à sessão de um cliente em um computador diferente, e o problema persiste. Então eu suspeito que isso esteja relacionado à sessão do gnome
Obrigado!