Eu estou supondo que você não pode "fazer nada" no Windows é porque você ainda não desmontou a unidade, mas é por isso que as opções para executar a unidade estão acinzentadas.
Quanto ao motivo pelo qual o Windows não irá reconhecê-lo, tenho certeza que é devido ao drive que está sendo formatado no OS X, que definiu o HDD como GUID ou Apple Partition Map. E você precisa que seja Master Boot Record. Se você usar o Utilitário de Disco no OS X e selecionar "informações do disco" no HDD, ele será informado. E, se necessário, você precisará reformatá-lo como Master Boot Record. Certifique-se de ter copiado todos os seus arquivos no disco, pois isso os excluirá.