Como mencionado nos comentários, parece que sua unidade tem alguns problemas sérios. A lista de arquivos e pastas é mantida em um catálogo separado dos dados, e é por isso que você pode ver um, mas não consegue acessar o outro.
Como afirma o Ramhound, você precisaria usar ferramentas de recuperação de disco para recuperar os dados. Infelizmente, a maioria deles não é gratuita. Por isso, pode ser simplesmente mais barato recuperar de um backup, supondo que você tenha um.
Claro, se você não tiver um backup e nenhum dos dados for crítico para você, gastar algum dinheiro pode ser aceitável. O problema é que não há garantias quando se trata de recuperação de dados.
Estou na TI há tempo suficiente para ter algumas ferramentas realmente boas e o melhor que usei para problemas de disco é o Spinrite, da grc.com. Infelizmente, não é barato por cerca de US $ 90. É muito bom recuperar dados de discos que estão morrendo.