Então, eu encontrei uma postagem aqui para desativar UAC por meio do GPO. Depois de aplicar isso e ter os usuários reinicializados, eles podem agora instalar os drivers necessários. Existem alguns usuários recebendo um problema estranho em que eles podem instalar sem erros, mas o driver nunca é aplicado, então eles acabam em algum loop de instalação de unidade estranha. Acredito que isso se deva a um GPO desonesto do cara de TI antigo, então considerarei esse problema resolvido.