Não tenho certeza sobre o Windows, mas prefixar o nome da pasta com .
foi útil: o sistema de arquivos (e possivelmente o Picasa) lida com isso como uma pasta oculta e não será exibido ou varrido no Picasa , mesmo que esteja em uma subpasta de uma pasta monitorada.
Por exemplo, a nomeação da pasta .RAW
oculta os arquivos .CR2
do Picasa.