O que você precisou fazer para montar o disco rígido por meio do adaptador SATA / USB ao testá-lo?
Eu ajudei um parente com um problema semelhante recentemente, e descobriu-se que o adaptador SATA / USB embutido no seu gabinete de disco rígido externo possuía um mecanismo proprietário de proteção por senha (era um WD My Book) que exigia que software proprietário fosse instalado o Mac que precisava para desbloquear / acessá-lo. Depois que desativou o mecanismo de senha em seu disco rígido externo, o Assistente de migração em seu novo Mac conseguiu acessá-lo.
[Mesmo que essa não seja a solução para você, provavelmente deixarei esta resposta aqui caso ajude outras pessoas que vêm aqui em busca de respostas para perguntas semelhantes.]