Ok, parece que eu posso fazer isso principalmente com o recurso Auto-type no Keepass, que me permite definir as teclas que ele pode enviar.
Para fazê-lo enviar um pressionamento de tecla, basta pressionar ctrl + alt + a.
É um passo indesejado, mas é melhor do que digitar toda a string toda vez.
Tudo é explicado aqui: link