Por que vale a pena, acabei usando o BeyondCompare, que é um produto pago pelo qual passamos a ter uma licença.
BComp.com @"X:\Path\To\bc.cfg" /silent
Onde bc.cfg é
log verbose "X:\path\to\log\bclog.txt"
criteria crc
load "X:\source\path" "X:\dest\path"
sync update:left->right
Para fazer o equivalente a / mir do robocopy, a última linha também pode ser:
sync mirror:left->right