você pode usar o os-prober e depois o grub2-mkconfig: você tem que digitar esses comandos como super usuário no ubuntu
os-prober
grub2-mkconfig -o /boot/grub2/grub.cfg
o os-prober irá verificar o hdds em anexo e o grub2-mkconfig irá atualizar o grub2