Sem entrar em detalhes por que você deve evitar CSH , isso funcionou bem aqui:
$ cat test.csh set i="$1" /bin/echo --members "fmcfsv05a:aggr1_fmcfs05n01a_L" "businessgroup=='MDO'&&project==' $i '&&qslot=='Martini'" $ csh test.csh foo --members fmcfsv05a:aggr1_fmcfs05n01a_L businessgroup=='MDO'&&project==' foo '&&qslot=='Martini' $ dpkg-query -W csh csh 20110502-2.1