Existe um arquivo de configuração / etc / defaults / grub que define aspectos do ambiente usado pelo grub para construir o grub.cfg. Este é um deles. Uma simples edição removendo as referências ao ambiente lvm original e substituindo-as por referências ao novo ambiente lvm resolveu o problema. O novo grub.cfg foi inicializado corretamente no novo sistema de arquivos lvm.