Estou usando uma impressora Kyocera P602cdn (drivers mais recentes de seu site) com o CUPS (1.7.2) no Linux Mint (kernel 3.13.0-48).
Em cerca de 50% dos meus trabalhos de impressão, não aparece o documento, mas o código do postscript é semelhante ao seguinte:
agelevel } { 1 } ifelse
2 lt { /Helvetica findfont 12 scalefont 50 500
Esse comportamento não é determinístico, o mesmo documento será impresso primeiro e não será impresso logo após ou o contrário, o tipo de entrada não parece importar.
Pelo que você está dizendo, suponho que você esteja usando um driver PostScript. Eu sei que a Kyocera tem um driver PCL genérico que pode ser usado, disponível para todas as plataformas. Posso sugerir que você tente usar o driver PCL em vez do PostScript e verifique se ocorre um problema semelhante. Em uma empresa de fotocopiadoras e impressoras para a qual forneço os serviços de TI, eles sempre sugerem o PCL ao fornecer suporte remoto, por isso sugiro isso aqui.
É possível forçar a impressora em PostScript a partir do painel frontal ou da interface da web. Dessa forma, a impressora sempre interpretará o código PS corretamente.
Supondo que a impressora é um P6021CDN em vez de P602CDN, o Guia de operação mostra como selecionar KPDL (emulação PS da Kyocera) na página 4-41 (página 109 do PDF). Comece pressionando Menu (pág. 74). Pressione a seta para baixo para acessar as configurações de impressão (página 105). Em seguida, pressione a seta para a direita uma vez e a seta para baixo até chegar à Emulação. Pressione OK e depois a seta para baixo até chegar ao KPDL. Em seguida, pressione OK e Menu para sair.
O padrão é "KPDL Auto", que informa à impressora para alternar automaticamente os idiomas. Eu estou supondo que está fazendo a escolha errada, então PS é impresso como texto.