Como eu suspeitava na atualização mencionada na pergunta, o problema era que o disco rígido não fornecia energia suficiente, por isso o disco nunca girava corretamente.
Ao conectar a unidade através de um hub USB3 energizado, funcionou bem, já que o hub USB fornecia a energia via porta USB3, em vez de depender do tablet para isso. Agora, o tablet pode ler a unidade externa de 1 TB como se fosse um cartão de memória e, como o sistema de arquivos é FAT32, ele é um meio fácil de transferir material entre computadores, laptops, telefones e tablets.