enquanto eu ainda não sei porque $JOB não está sendo expandido, eu encontrei usando for line in $(env); do logger env $line; done na sub-rotina script que $UPSTART_JOB está sendo definida. Eu resolvi a variável $ HOME ausente de outra forma específica para a configuração do meu cliente.