[Esta não é realmente uma resposta, mas espero que seja no futuro próximo]
Eu também estou usando uma unidade StoreJet. Eu notei que o kernel tem uma unidade chamada ums-onetouch ( link ) que deve suportar o botão de hardware nas unidades Maxtor, e talvez possa ser usado para também suportar o StoreJet.
O driver atualmente tem os identificadores das unidades Maxtor codificados, para que não funcione fora da caixa, mas talvez apenas adicionar os identificadores StoreJet seja suficiente para fazê-lo funcionar para as unidades Transcend.